تغيري !أرجوك تغيّري
أرجوك لا تُظهر أنني حامل
هذه ليست الإجابة التي كنت أبحث عنها
!(كارين) - !نيك)! مرحباً! أهلاً) -
مرحباً، آسف لقدومي هكذا، ولكن والدتكِ أخبرتني أنني أستطيع القدوم وإيقاظكِ
ولكنني تأخرت
لست الوحيد - ماذا؟ -
هل أنتِ بخير؟ -
أنا بخير، أنا بأفضل حال لماذا؟
تعالي - ماذا؟ -
ماذا ستفعلين في عطلة هذا الأسبوع؟ - لا أدري، لماذا؟ -
"فكّرت أن نذهب إلى "بيركشير سايد
"حجزت جناحاً في فندق "إلم كورت
عطلة هذا الأسبوع لا تناسبني - حسناً -
وماذا عن عطلة الأسبوع القادم؟ - ماذا عن الشهر القادم؟ -
الشهر القادم؟ يا للهول! نحن فعلاً نأخذ الأمور ببطئ
أعلم، وهذا جيد دعنا نقوم بهذا الشهر المقبل
حسناً، ليكن الشهر المقبل - ممتاز! سيكون هذا مُثيراً -
هذا لا يُعقل
.. لمَ يختارك (سايمون) من بين كلّ الناس
لتزيّف موته؟
(من يكترث لاختيار (سايمون
ما يهم، هو أنني عندما أقوم بذلك ستستعيدين أخاكِ
(من المكان الذي يخبئه به (سايمون
وسأكون أنا منقذكِ
هذا كلّ ما أفكر به
وكلّ ما أفكر به أن هذا فخّ
(اسمع، أعرف أنك تريد فعل شئ يا (جيريمي
ولكنك مشهور في العالم أنك فتى حفلات
لقد خدعت الجميع بفقدان الذاكرة المزيّف
(ولكنك لستَ (جيسون بورن
سأصبح الشخص المطلوب لمساعدة المرأة التي أحبها
ماذا تفعل هنا؟ - كارين)، أنا آسف) -
لم أقصد إخافتكِ (جئت لمقابلة (تريب
أنا ووالدكِ نستضيف اجتماعاً ليلة الغد
حول الوقود الحيوي
هل هذا وقت غير مناسب؟ - في كل مرة أراك بها فهو وقت غير مناسب -
بحقكِ، لا يُعقل أن تكوني غاضبة كلّ هذه الفترة، صحيح؟
لماذا؟ لأنك بعتني لأبي في يوم زفافي؟ !بالطبع لا
حسناً (كارين)، اتضح أن هذا كان أفضل حلّ
أنا حصلت على نصف الشركة (وأنتِ حصلتِ على (نيك
إن أردت أن تجد لنفسك مبرراً، فافعل
ولكن لا تتوقع مني أن أفعل مثلك
ربما قد نسيت أشياءاً صغيرة مثل إفساد حياتي
ولكنني لم أنسى شيئاً، لأن الأمر لم ينتهي (بالنسبة لي يا (سايمون
.. سأتذكر ما فعلته بي في كلّ يوم
طوال حياتي
هل كنتُ مهماً لكِ لهذه الدرجة؟ .أعني، لقد تزوجتِ أربعة مرات
هل كنتُ أنا مهماً لك لهذه الدرجة؟
هل ثمّة ما يجري لا أعرف به؟
كارين)؟) .. حان وقت موعدنا
(سيّد (إلدر مرحباً
(مرحباً (ليتيشا - أهلاً -
هل أنتِ بخير؟ - بلى أنا بخير -
لنخرج من هنا
مرحباً يا زوجتي، ماذا هنالك؟ - ليس الكثير -
أجهز خطبتي ليوم الأحد
هذا النص هو الرسالة الكورنثية الأولى، الفصل الـ13
"الحب صبور" "الحب لطيف"
الحبّ يتحمّل .." ماذا؟"
كيف تتلو صلواتك في عشاء خارج الولاية؟
(أعني، عندما ذهبت إلى (واشنطن الأسبوع الماضي
لتبارك عشاء (باتريك) خارج الولاية
وقابلت كل أولئك الأشخاص ذوي السلطة
ماذا قلت بالضبط؟
"بدأت بجملة "ربّنا العظيم - حقاً؟ -
!"ألم تكن "عزيزتي! تبدين مثيرة جداً
ما مشكلتكِ؟
هذا
أتريدين ممارسة الحب؟ هذا لا يهيئ المزاج
وجدته في حقيبتك لمَ كان موجوداً بها؟
أتعلم؟ لا آبه للسبب
استخدمه مع امرأة أخرى أريدك أن تغادر المنزل في الحال
مهلاً. لا يمكنكِ أن تطرديني من منزلي
حقاً؟ ولكنني رتّبت الأمور مسبقاً مع والدتك، يا عزيزي
راقب هذا
ماريا)؟) أتمانعين توضيب واقيات السيّد (دارلينغ)؟
فسوف ينتقل خارج المنزل
مكتب د.(لويس)، انتظر من فضلك
عندما تشعرين بالحاجة
سوف أحضر عشاءاً لنا من مطعم "أرتيسنال"
"وجبة "أوسو بوكو
.. الشئ الوحيد الذي أشعر بالحاجة له
هو كأس مارتيني مركّز
وآلة زمنية حتى أعود إلى اليوم .. (الذي قابلت فيه (سايمون
وأوقف كارثة الطفل هذه قبل أن تبدأ
أنتِ تقومين بالفعل الصائب، عزيزتي
كارين دارلينغ)؟) سيراكِ الطبيب الآن
سيكون الإقبال رائعاً غداً
،سلطة الميناء سترسل أناساً .. مفوّض السواحل
والصحافة؟ - .. جميع الصحفيون -
الذين كانوا يعارضون مشروع .. الوقود النووي
غيّروا آرائهم بكلّ ودّ
إذاً، يبدو أننا مستعدين لهذا المشروع أيها السادة
نعم، تقريباً - تقريباً؟ أهناك مشكلة؟ -
.. حسناً، اتفاقية شراكتكما
تمّ تنفيذها بالطبع، ولكننا مازلنا بانتظار توقيعك
على تحويل مشروع الوقود الحيوي "إلى شركة "دارلينغ
أجل، بالطبع انشغلت عن ذلك
بالطبع، جهز الأوراق يا (نيك) وسوف أوقعها
حسناً، سأقوم بهذا اليوم - عظيم -
تريب)، يشرّفني أنك شريكي، بالرغم) من بداية علاقتنا
(نيك) - (سايمون) -
حسناً، اعتنوا بأنفسكم
ما الأمر؟
السيّد (إلدر) يوشك أن .. يضع في الشركة
.مئات ومئات ملايين الدولارات
.. أعتقد أنه وفقاً للظروف
فهو مطيع بشكل غريب
أتفق معك في هذا
ربما علينا أن نكتشف السبب - لك هذا -
طق، طق
.. (أيها النائب (واتلي
اجلس من فضلك
(لم أكن أعرف أنك في مدينة (نيويورك
نعم، زوجتي وأطفالي في المدينة لبضعة أيام
يريدون التسوّق ورفع المعدل الإقتصادي
أيها السيناتور، أردت القدوم لتقديم .. إعتذاري
على الطريقة التي أنهينا بها مقابلتنا السابقة
أدركت أنني أسأت فهم اهتمامك بي
هذه ليست مشكلة
آمل أن تعرف أنني اتخذت .. إجراءات مقدمّة
حتى لا يحدث هذا الخطأ مرة أخرى
شكراً لك - على أيّة حال، إن كنت مهتماً -
يسرني تناول العشاء
.. أيها النائب، قد أخبرتك سلفاً أنني
لمناقشة مبادرة مشروع الوقود الحيوي !لشركة "دارلينغ" ، أيها السيناتور
لازلت بحاجة لدعم لجنة الطاقة، صحيح؟
لا - لا؟ -
أعني بالطبع، نعم - نعم -
ونحن نقدّر ذلك الدعم، أيها النائب، بالطبع
عظيم
سأتحقق من مواعيدي، وسنتصل بك
افعل ذلك
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟ - نعم أنا بخير -
إنما أشعر بالبرد قليلاً
ما الذي سار خطئاً بالضبط؟ - .. لا شئ. أنا -
لم أستطع فعل ذلك
أمي، من فضلكِ لا تجعلي من هذا مأساة
بالطبع لا يا عزيزتي متى وجدتني قد جعلت من أمراً مأساة؟
سنذهب إلى المنزل، وتأخذين حمّاماً
ونفكر بشئ - .. أنا فقط -
أكره أن (سايمون) سوف يظلّ جزءاً من حياتي إلى الأبد
لن يكون كذلك يا عزيزتي، أعدكِ بهذا - سيّدتي -
شكراً - ستكون الأمور على ما يرام -
يا إلهي! إنها تمطر بغزارة
ليس يوماً مناسباً للإجهاض
تفضلي
* أموال قذرة *
:الحلقة بعنوان "الوصول الغير متوقع"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
قادم. ربّاه
!قلت إنني قادم
!(براين) - لا تسعد كثيراً برؤيتي -
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
هنا - !انتظر، انتظر، انتظر لحظة -
لا تحاول حتى فعل ذلك
أعرف أن لديك غرفة إضافية لأن زوجتك قد رحلت
يا لك من محظوظ - مهلاً، ماذا حدث؟ -
طردتني (أندريا) من المنزل (لقد اكتشفت أمري مع (مي لينغ
(ولكنك لم تعاشر (مي لينغ
أعلم! لقد وجدت واقياً ذكرياً غير مفتوح في حقيبتي
يجب أن نوضح الأمور لها
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
ذهبت إلى هناك لممارسة جنس آمن مع زوجتي السابقة
لم أحظى بذلك، ومع ذلك اكتُشف أمري
ماذا تفعل؟
هناك غرفة نوم أخرى في هذا المنزل اللعبة، صحيح؟
(نعم، غرفة (كيكي ولكنها تستخدمها
حسناً، رائع. إبقَ فيها أنت - (براين)، بربّك. هذه مدينة (نيويورك) -
هناك عشرات الفنادق لتنام بها والتي تمتلكها عائلتك
!لديّ سمعة لأحافظ عليها
،(ليس فقط كفرد من عائلة (دارلينغ ولكن كرجُل دين
إن حجزت غرفة في فندق، سينتشر !الخبر سريعاً
بالله عليك ساعد أخاك غير الشقيق
حسناً
دعوة للعشاء؟ ما الذي الذي قد يحدثه هذا؟
!إنه موعد غرامي يا أبي موعد غرامي رجالي
لقد وضحت الأمر له، صحيح؟
شرحت له ميولك، أليس كذلك؟
بلى، ولكنه ليس الشاذ الذي يقبل بالرفض
!الرجُل
آسف. ولكنني متوتر قليلاً
استرخي
.. لابد من وجود طريقة أخرى
لاكتساب موافقة اللجنة
لدينا معارف في (واشنطن)، صحيح؟
،بالطبع لدينا .. ولكن في هذا الوقت بالتحديد
تمثيل (واتلي) لنا سيكون أكثر الطرق ضمانة
وصوت له وزنه
إن أمكننا الحصول على صوته
إن حصلنا على دعمه العلني ليلة الغد
فسيكون هذا مذهلاً
ولكن ماذا لو أصبح منتشياً وحاول مغازلتي مرة أخرى؟
ماذا يحدث؟ - بحقك -
العشاء في مطعم مليئ بالزبائن
(افعل ما بوسعك، (باتريك أرجوك
!انفجرت سيارتي !وأنا أقف على بُعد 20 قدماً منها
نعم، أعرف أن الحوادث تقع
ولكن عندما يجد محققي الخاص .. "بقايا متفجرات "سي4
.. مختلطة مع بقايا حارسي الشخصي
فنظرية "الحوادث تقع" القديمة هذه لا يوجد مكان لها
لا، لست أتهمكِ إنما أطرح سؤالاً بريئاً
حسناً، حسناً
إن قلتِ أنكِ لستِ ورائها فأنا آسف
.. أعتذر حقاً. قلت
مشاكل؟ من كان ذلك؟ - لا تقلقي حيال ذلك -
ماذا تفعلين هنا؟
السؤال هو، ماذا تفعل مع (جيريمي)؟
لقد أخبركِ بخطتنا
الأمر بسيط، هو يريد أن يصبح فارسكِ اللامع
أنتِ تريدين أخاكِ، وأنا لديّ رغبة في الحصول على موت أنيق
لذا، هذه فرصة للجميع - (أعرفك يا (سايمون -
مفهومك لـ"فرصة للجميع" يأتي دائماً لصالحك أنت فقط
جِد شخصاً آخر ليساعدك في استراتيجية موتك الزائف
(اسمعي يا (نولا)، أعترف أن (جيريمي .. ليس أفضل خيار لهذا المشروع
ولكن الأمور معقدة الآن، ولا أثق برجالي
وإلتزام (جيريمي) بإيجاد أخاكِ قوياً حتى النهاية
لا، إنه الرجُل المناسب لهذه المهمة
مالم تكوني تفكرين في شخص آخر
أيها السافل إذاً، كانت هذه هي خطتك طوال الوقت، صحيح؟
استغلال (جيريمي) كطريقة لإجباري على القيام بالأمر؟
هل هذه طريقتكِ في الموافقة؟
،أخبرني بمكان أخي الآن وسأنفذ بالأمر
نعم، حسناً، (نولا)، اسمعيني
.. عندما يتمّ وضع خبر موتي على صفحة
،موقع جريدة "نيويورك تايمز" الإلكتروني .. سيُفتح ملف مشفّر في هذا القرص
.به مكان أخاكِ وليس قبل ذلك
هات ما عندك
حسناً هذا مخطط لبنايتي
.. هذه
اقتربي حسناً
سينتهي الأمر برمّته ليلة الغد
بعد طرح وقودي النووي في الأسواق
.. بحلول منتصف ليلة الغد ستجدين أخاكِ
وأنا سأكون بكلّ الأحوال .. ميّت
(نولا ليونز) - (نيك جورج) -
لمَ تخرجين من بناية (سايمون إلدر)؟
أحرص على أن الثلج جاهز
والشاي جاهز لليلة الغد
... (أردت أن أؤكد لـ(سايمون
أن مشروع الوقود .. (الحيوي سيدعمه (باتريك
أتيتِ كل هذا الطريق عبر المدينة لتخبريه بهذا بنفسكِ؟
هذا إلتزام محترم - عملي يتطلب هذا وليس أقل -
أنت تعرف هذا أكثر من غيرك، أعذرني
إذاً، أين أوقّع؟ - هنا -
هنا وهنا
يا للروعة! أخيراً مشاق العمل لـ10 سنوات سيؤتي ثماره
وماذا لو كنت سأتشارك النصيب مع تريب دارلينغ)، صحيح؟)
سيكون العالم مكان أفضل وأنا سأمسي رجُلاً راضياً
ولابدّ أنك كذلك - ماذا تعني؟ -
مالم أكن مخطئاً، أظن أنك تستحق التهنئة
أقترح أن نشعل سيجاراً
ولكن لا أعتقد أنك من الرجال الذي يدخنون السيجار
عمّ تتحدث؟
ألم تخبرك (كارين)؟ - تخبرني بماذا؟ -
أتدري؟ سأدعها تخبرك بنفسها
آخر ما أريده هو أن أفسد المفاجأة
كارين)، انهضي)
جلعت (ماريا) تُعد كعك الشيكولاتة والقرع كما تفضّلينها
انهضي
ماذا سأفعل؟
حسناً، أتريدين إنجاب طفلاً؟ - هذا الطفل؟ بهذه الطريقة؟ -
يا إلهي يا أمي، أنا و(نيك) كنا أخيراً على شفير شئ ما
!والآن، أنا حامل بطفل عشيقي السابق المجنون
!لا! لا أريد إنجاب هذا الطفل
.. إذاً، أتريدين - لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك أيضاً -
أعني، ماذا لو كانت هذه هي فرصتي الوحيدة؟
ستكون خياراتكِ محدودة يمكنكِ أن تصبحي حزينة فقط
إذاً، ماذا ستفعلين؟ - لا أدري، لا أدري -
كونكِ غنية لا يحميكِ من أيّ شئ أليس كذلك؟
لا يا عزيزتي، لا على الإطلاق
!(باتريك) - (تشارلز) -
يسرني أنك أتيت
.. لابدّ أنكِ - هذه زوجتي -
(هذه (دانا). هذا (باتريك
سمعت عنك أشياءاً لطيفة (لقد سحرت حبيبي (تشارلز
تسرني مقابلتكِ - اجلس من فضلك -
الأطفال في الفندق مع المربّية
.. يشاهدون الأفلام، لذا - لقد أصبت بالإنهيار، لا تكرهني -
على الإطلاق. هذا مرح أكثر
ماذا هنالك؟ ذهبتِ من دون علمي؟
لن أسمح لـ(سايمون) أن يؤذيك
يمكنني الإعتناء بنفسي - لا، لا يمكنك ذلك -
شرح (سايمون) الخطة لي
لوح زجاج النافذة المكسور في السرداب الصغير
الرمز الذي سيغلق الكاميرات الأمنية
ولكن أرى أن نذهب للشرطة
إنه يحاول توريطك
حسناً، لنفترض أنه شرك .. إذاً، لمَ تكونين فأراً
أفضل مني في متاهة (سايمون إلدر)؟
أولاً، أنا أعرف مداخل ومخارج تلك البناية أفضل منك
حسناً - ثانياً، رجاله يعرفونني -
إن أمسكوا بي، يمكنني تبرير وجودي
هذا صحيح - وثالثاً، هذه هي الطريقة الصحيحة -
اتفقنا؟ (لقد فقدت والدي بسبب (سايمون
وكدت أفقد أخي ولن أفقدك أنت أيضاً
شكراً - شكراً -
تصنيع هذا الوقود أكثر أماناً (مما تعتقد، (تشارلز
.. دراسات التأثير البيئي - ماذا يا (باتريك)؟ -
دراسات التأثير البيئي التي ستُسند .. قرارك عليها
،لا تخبرنا بالقصّة كلها ولا تقترب من شرحها حتى
ماذا عن المنطقة الملتهبة؟
نعم، ماذا عن المنطقة الملتهبة؟ هذا يبدو مثيراً
أيمكنك رفع درجة الإلتهاب أكثر؟
نعم، أيمكنك رفعها أكثر يا (بات)؟
،إن سار شئ بطريقة خاطئة فستقع كارثة
.. ولن أستطع أن أسيطر على حريق كبير
(هنا في (مانهاتن
نعم، حريق في (مانهاتن) سيكون مريعاً
تشارلز)، والداي يقيما أمسية .. صغيرة في منزلهما
،ليلة الغد للمستثمرين وشركاء محتملين
نرحب بكما
حسنا إذاً، ربما نأتي
!(ها هو (جاك). (جاك أعذراني
تشارلز)، سررت لرؤيتك)
ماذا تفعلين؟ - أعطيك هدية، أيها السخيف -
ملابسكِ التحتية؟
ماذا أفعل بها؟
معطفك - (شكراً (هانا -
أفضل شرائح لحم في المدينة، أليس كذلك؟
نعم، نعم
عزيزتي، سأجل السائق يحضر السيّارة للأمام، حسناً؟
حسناً - حسناً -
أهناك ما تريدين أن تخبريني به؟
لم يمسّني زوجي منذ 10 سنوات
دانا)، توقفي)
لماذا؟ - لا يمكنني فعل ذلك -
رغم أنني أود ذلك حقاً
قبّلني قبلة ليلية من فضلك
كانت تلك غلطة - هذه غلطة أفعلها منذ سنوات -
ها قد أتى
حان وقت الذهاب يا عزيزتي
لا تنسيا، ليلة الغد في منزل والداي اعتنيا بأنفسكما
مرحباً - مرحباً، لم أرك -
ها أنا - سمعت رسائلك -
آسفة لأنني لم أعاود الإتصال بك كان يوماً جنونياً
أتفهم ذلك
أيمكننا التحدث؟ - بشأن ماذا؟ -
بشأن الأخبار الجيدة
هنئني (سايمون)، وذكر أخباراً جيدة
وتحدث عن السيجار، وبما أنني لم أفهم عمّا كان يتحدث
فكّرت أنكِ ستخبريني
أنا حامل
حسناً
وأخبرته أن الطفل طفلي؟
لأن هذا مستحيل
لم نمارس الجنس - لا، لم أخبر (سايمون) بأيّ شئ -
إذاً، هل هو يخمّن فقط؟ - لا أعلم -
صدقني، هو آخر شخص قد أفكر في إخباره
لأنه طفله، أليس كذلك؟
(إنه طفل (سايمون - نعم -
لمَ لم تخبرينني؟ .. ألم تظني أن هذه المعلومات
ستكون مهمة لي؟ ..
أعذرني، أنا مذعورة قليلاً الآن
وخائفة مما سيسببه هذا لعلاقتنا
أيمكنك القيام بهذا معي؟ - أيمكنني؟ -
أعلم، أعلم، يا عزيزي
إنه ليس أمراً سهلاً، وأعرف أن هذه لا يجب أن تكون بداية علاقتنا
ولكننا لا ننجز شيئاً وفق الخطة أبداً، صحيح؟
لقد انتظرت على علاقتنا لمدة طويلة يا (نيك)، أنت تعرف ذلك
(وكذلك أنا يا (كارين أنا أحبكِ
لهذا لم أخبرك
هذا أمر كبير لأستوعبه
سامحيني لأنني لم أوافق في الحال
حسناً
حسناً، هل سيأتي يوماً وتوافق؟
لا أعلم
آسف
ولكنني لا أعلم
!(براين)
!(براين) - ماذا؟ -
!انزع السماعتين أتوسل إليك
ماذا تريد؟ لقد كنت أعمل
لقد اضطررت لسماع غنائك طوال الليل هذا القدر يكفي
هذا يساعدني على التركيز إنني أعمل على تجهيز الخطبة
أتريد سماعها؟
إنها عن الحب "الحب لا يعرف الأنانية"
".. الحب" - ما هذا؟ -
هذه قهوة. إنها قهوتك المجانية السيئة - نعم، حسناً، مذاقها كمواد التنظيف -
نظفت صانعة القهوة بمادة تنظيف لأنها كانت قذرة
!هذا المكان كزريبة خنازير
حقاً؟ آسف لأنني لا أملك فريقاً .. من الطهاة والخدم
(كما في منزلك، (براين
كان يجدر بك التفكير بذلك قبل أن تغزو شقّتي
!لا، استأجر شخصاً
!التخطيط يا (نيك)، إنه المفتاح لكل شئ
.. اسمع - !(نيك) -
ماذا؟
هلاّ تتحدث معها لأجلي؟
أرجوك؟ شكراً - .. حسناً، سأفعل، ولكن -
أحياناً تفاجئك الحياة
وتصنع طريقاً لم يكن موجوداً من قبل
،(هذه الشراكة مع (تريب دارلينغ .. (مع مجموعة شركات (دارلينغ
كانت بالنسبة لي مفاجأة لطيفة
لذا، نحن معاً نشكركم لإنضمامكم لنا الليلة
للإحتفال بإنطلاق مشروع "إم بي جي 5000"
مشروع الوقود الحيوي للقرن الحادي والعشرين
والذي سيكون بمُساعدة أصدقائنا الحالمين .. هنا وفي (واشنطن) بالطبع
سيكون جاهزاً للإنتاج بنهاية العام
"نخب "إم بي جي 5000 وقود المستقبل
(جيريمي) - مرحباً، (نيك)، صحيح؟ -
أجل، اسمع
(ماذا تعرف عن (سايمون إلدر و(نولا ليونز)؟
(نولا) تعمل لحساب (باتريك) و(سايمون) يعمل مع أبي
هل أنت واثق بعدم وجود .. (صلة بينها وبين (سايمون
والذي قد يخرب هذه العلاقات؟
لا أعرف، أتذكر؟ أنا مصاب بفقدان الذاكرة
(توقف، (جيريمي - ماذا؟ -
أعرف أنك لست مصاباً بفقدان الذاكرة - بحقك، أنا مصاب به -
اسمع، لسنا مضطرين للخوض في هذا مفهوم؟
أخبرني الحقيقة فقط هل هناك صلة بين (نولا) و(سايمون)؟
كلاهما من أعضاء نادي "كتاب "أوبرا
عدا ذلك، لا أعرف - (شكراً لك (جيريمي -
أيها النائب، سيّدة (واتلي)، أنا مسرور جداً لقدومكما
ونحن كذلك
هل تفتقدني؟
مرحباً أيها النائب
(مرحباً (تريب - (سيّدة (واتلي -
أنا مسرور جداً لأن ابني أقنعك بالحضور الليلة
يسرني تقديم الدعم فالتوقيت هام جداً
.. إن أعطيتني دقيقة
أود تقديمك (إلى شريكي (سايمون إلدر
بالطبع. بالطبع يمكنك الإعتناء بزوجتي، صحيح؟
سأفعل ما بوسعي
سأعود على الفور، عزيزتي - حسناً -
هذه فتاتي المفضلة - مرحباً (نيك)، كيف حالك؟ -
تعرفين أنه انتقل للعيش معي، صحيح؟ -
بلى، بالطبع، إنه والد ابني
يجب أن أعرف مكانه دوماً - استرجعيه -
ليس في حياتك
أندريا)، اسمعي، لم يحدث بينه وبين) مي لينغ وا) شئ. أقسم بذلك)
(لا يهمني ذلك يا (نيك - حسناً، لا أطيق العيش معه -
،ستضطر لذلك .. (لأنه حتى ينضج (براين
.. ويدرك أن كونه في علاقة
لا يعني التنزّه بين حفاظ وخيانة شخص ما
.. ولكنها تعني الإستمرار في التواجد
،والإستمرار في الإخلاص عندها سأستعيده
.(حسناً، (أندريا حسناً، ولكنه سيذهب إلى فندق
لأنني لا آبه لكلام الصحافة
نيك)، كان بإمكانه دوماً الذهاب لأيّ فندق) إنه لا يكترث للصحافة
ألا تفهم؟
من بين كل الأماكن في العالم .. التي قد يذهب إليها
،ومن بين كل الناس فقد اختارك أنت
نعم، إنني محظوظ
إنه أخاك غير الشقيق تعامل معه
هذا رائع أنا أبحث عن شريكي التالي
لا تعطيني ملابسكِ التحتية هنا
هذا مستحيل فأنا لا أرتدي ملابساً تحتية
فندق "أرغايل"، غرفة 909 تعال لمقابلتي لاحقاً
كل شئ سيكون مفتوحاً عدا الباب
"نبيذ اسكتلندي "لولاندز عمره 18 عاماً
لديّ شراب، شكرا لك - نعم، ما هذا؟ -
جعة .. هذا مثير للإهتمام
أحاول ألا أثمل حتى لا أفعل شيئاً أحمقاً مثل قتلك
أعذرني - كم مضى؟ ستة أسابيع؟ -
منذ انفصالنا؟ لا أدري بصراحة لم أعدّ الأيام
أنا أتحدث عن الحمل تعالي
كيف عرفت؟
لم أعرف لم أتأكد إلاّ الآن
،(أعني، حسبت أنه طفل (نيك نظراً لردّة فعله
إذاً، بمَ كنتِ تفكرين؟
أنكِ ستنجبين هذا الطفل وأنا لن أعرف قط؟
سايمون)، لقد فطرت قلبي)
لمَ لا تدعني وشأني؟ - لأن الأمور تغيّرت -
أنت حامل بطفلي وحاولتِ إخفاء الأمر عني
هذا يغيّر كل شئ
لن أدعك تقترب من هذا الطفل (لمسافة 10 أقدام، (سايمون
عزيزتي، هذا ليس قراركِ
،أقسم لكِ، أنه أينما ذهبتِ .. ومهما فعلتِ
فسأظل دوماً جزءاً من حياة هذا الطفل
ولا يوجد ما تستطيعين فعله أنت ولا عائلتكِ لإيقافي
لا شئ
أين (نولا)؟
لا تقلق، ستكون في منزلك الساعة الحادية عشر
ستموت، لا تقلق - ثمّة تغيير في الخطّة -
ماذا، أتريد أن تكون معوقاً فقط؟
قررت عدم الموت جيريمي)، على الأقل ليس بعد)
سأوقف العملية، أخبر فتاتك
مهلاً، ظننتك تود الهرب
.. حسناً، حدث أمر هام جداً
يتطلب وجودي بالجوار - ما هو؟ -
لا تقلق حيال هذا الأمر ستسمع به قريباً
نخب الشراكة والقادمون الغير متوقعون
ونخب عائلتك
ونخب عائلتي
هل تحدثت إلى (أندريا)؟ ماذا قالت؟ هل تفتقدني؟
ليس بالضبط
ربّاه، إنها سافلة - (إنها ليست سافلة، (براين -
.. الأمر فحسب
أنت جرحت مشاعرها وهي الآن لا تثق بك
،أعلم أن هذا غير تقليدي ولكنك رجُل دين
أيمكنني الإعتراف أمامك؟ - حسناً، لنحاول ونرى -
تعال
كارين) حامل)
يا للهول - أعلم -
وهل هو طفلك؟ - لا -
طفل من إذاً؟
حسناً، أخمّن أنه طفل نصف ثروته تقدّر بـ500 مليون، حسناً؟
(إنه طفل (سايمون إلدر - !(يا للهول! (نيك -
(براين) ولاتزال تريدني أن أبقى معها
تربّيان ابن الشيطان؟
نعم، شئ من هذا القبيل
أذكر أنه عندما كادت طائرتنا .. على وشك التحطم
قلت شيئاً لها حيال كونها المناسبة
(ظننت أننا سنموت، (براين
وهل كان ذلك حقيقياً؟
بلى، كان حقيقياً
أتعرف ماذا يقول الإنجيل؟ - ماذا؟ -
"الحب صبور" "الحب لطيف"
"الحب يتحمل كل شئ" - الحب يتحمل كل شئ؟ -
أخمن أن المحاولة مطلوبة على الأقل
أراك في المنزل
حبيبتي لدي أخبار رائعة
أخبرني بها - ألغيت العملية -
(تحدثت للتوّ مع (سايمون
إنه مثل "سكروج" في صبيحة عيد الميلاد مفعّم بالحياة
ماذا قال بالضبط؟ - ألغى العملية بأكملها -
،لا زجاج مكسور مزيّف، لا اختطاف مزيّف لا قتل مزيّف. انتهى الأمر
لنعد إلى غرفتي ونحتفل
مهلاً، هذا غير عقول - ماذا؟ -
أخي. هذه فرصتي الوحيدة لاستعادته
ربما تكون خطته قد ألغيت ولكن خطتي لازالت كما هي
حسناً إذاً، سأرافقكِ - كلاّ، لن تفعل -
!بل سأفعل
نيك) يطرح أسئلة) و(سايمون) مجنون
لن أدع مكروهاً يصيبكِ
(لست أقول أنكِ لا يمكنكِ أن تكوني (لارا كروفت (ولكن دعيني أكون (تيري شيريدان
مَن؟
أيها النائب - أيها السيناتور، حفلة رائعة -
شكراً لك ألديك دقيقة؟
اسمع (باتريك)، إن كان هذا يخص أمر الوقود الحيوي، فلا تقلق حيال الأمر
فسأعطيك صوتي - أعلم ذلك -
ونحن جميعاً ممتنين لك لهذا
.. ولكن بما أننا على نفس الجانب الآن
.. لستُ أعرف .. حقاً - هات ما عندك -
الأمر متعلق بزوجتك - ماذا عن زوجتي؟ -
.. تلك الليلة على العشاء
قبّلتني، وكان قبلة بريئة
بالطبع أوقفتها في الحال
.. ولكنني أردتك أن تعرف
أنا آسف - أنا جدّي -
لا أريد أن يصبح هذا الأمر مشكلة
.. أعرف أنك جادّ، أيها السيناتور
ولكن صدقني، هذه ليست مشكلة
ماذا تقول؟
أنا و(دانا) نحب بعضنا كثيراً، حسناً؟
ونحن متوافقان في كلّ شئ في حياتنا .. عدا شئ واحد
لذا، عقدنا اتفاقاً صغيراً
إن قابلنا رجُلاً رائعاً .. وأعجبنا به كلينا
نأمل أن يُعجب بأحدنا
والآن، من الواضح .. أنك لم تعجب بي
.. لذا تحدثنا أنا و(دانا) عن الأمر
ما الذي تخبرني به؟ أتريدني أن أنام مع زوجتك؟
لقد أعطتك مفتاح غرفة الفندق، صحيح؟
أليس كذلك؟ - بلى -
استخدم ذلك المفتاح أيها السيناتور
.. لأنني بالتأكيد
لن أنام هناك الليلة
.. (كارين)
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟ -
ماذا هنالك؟ ماذا حدث؟
،سايمون) يعرف أن الطفل طفله) ويقول أنه لن يدعني وشأني
يريد أن يكون جزءاً من حياة الطفل مهما حدث
ولم أعد أعرف ماذا أفعل
اهدأي كارين)، توقفي)
نيك)، هذه ليست مشكلتك، قلتها بنفسك)
وقلت أيضاً أنني أحبكِ
وأنا فعلاً أحبكِ، وأريد مساعدتكِ لذا دعيني أهتم بالأمر لأجلكِ
يمكنني الإهتمام بهذا الأمر
ماذا ستفعل؟ - (سأتحدث إلى (سايمون -
وسأخبره أنه من مصلحته أن يبقى بعيداً عنكِ
اتفقنا؟
لا يمكنني اكتشاف رمز الدخول سوان" لا تنفع"
"جرّبي "مجوهرات
لم أحضرك للتخمين
.. أريد فتح رابط فيديو مع أخي
.. حتى أعرف مكانه
جيريمي)، اختبئ)
ماذا تفعلين هنا؟
حبيبكِ الأحمق لم يسلمكِ رسالتي، أليس كذلك؟
أين أخي؟
لقد ارتكبتِ خطئاً بالقدوم إلى هنا خطئاً فادحاً
.. كيف تأتين
.. تباً
عظيم .. لقد استيقظت - هل أنتِ سعيدة لأنني أتيت معكِ؟ -
استمر في البحث عن رمز الدخول ذلك
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة
لقد أعطيت بقية الليلة أجازة لرجالك، أتذكر؟
حقاً؟ أخبرتك أن هذا شرك
جيريمي)، سأخبرك بشئ) إن فككت قيدي الآن، أعدك أنني لن أقتلها
أو الفتى
لازال هناك أمل لكِ - !(نولا) -
قاع الدرج يمكن إخراجه
وجدت رمز الدخول
مرحباً
دانا)؟) - !مرحباً -
دانا)، لقد كنت أمر بوقت عصيب مؤخراً)
كما تعرفين، لقد فقدت .. زوجتي مؤخراً
.. وشخص آخر كان مقرّباً
مني كثيراً
اسمعي، أعرف أنني جئت إلى هنا
.. ولكنني .. لا أدري
إن كنت مستعداً لشئء كهذا
لا عليك (لا داعي للتوضيح، (باتريك
شكراً لكِ
إنه مجرّد جنس
ها نحن أولاء
.. اسمعي
.. أسرعي، يجب أن نخرج من هنا
قبل أن يأتي رجاله الخرقى الروسيين
إنه ينفع
،بالنسبة لشخص ملياردير فسرعة الإنترنت لديك بطيئة بشكل غريب
الإرسال يصل، ثمّة شئ يحدث !(ربّاه! (جاستن)، (جاستن
..مرحباً نولا)، أهذا أنتِ؟)
مرحباً هل أنت بخير؟
!يا إلهي !يا إلهي
ما الذي حدث للتوّ، (سايمون)؟ - لا أدري -
ربما كنتما على عجلة للذهاب إلى مكان ما
أين هو؟ !أخبرنه بمكانه فوراً
.. لستُ - !أين هو؟ -
أقسم أنني سأقتلك
!تباً هذا غير جيد
!(نيك)
ما الذي يجري هنا؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com